Vahagn Chakhalyan - traduccion automatica

30 de octubre 2009
COMUNICADO DE PRENSA

La Unión Europea está siguiendo el juicio de la activista política Javakheti Vahagn Chakhalyan.

El Comisionado de la Unión Europea de Relaciones Exteriores, Benita Ferrero-Waldner responde a los miembros del Parlamento Europeo Sylvie Guillaume

Yerevan,28 de octubre 2009

El 15 de septiembre el diputado del Parlamento Europeo, Sylvie Guillaume escribió al Comisario Europeo de Relaciones Exteriores, Benita Ferrero-Waldner, para pedirle que llamar la atención de las estructuras pertinentes de la UE para el caso de la activista política Javakheti Vahagn Chakhalyan

l 7 de octubre Mme. Ferrero-Waldner, respondió a esta carta, indicando que la Unión Europea está siguiendo todos los acontecimientos en el juicio de Chakhalyan a través de su Delegación en Georgia.

A continuación se muestra la traducción completa de la carta de respuesta al Inglés, hecha por "Yerkir" de la Unión.

Mme Sylvie GuillaumeBruselas, 7 de octubre 2009

Señora,Gracias por su carta de fecha 15 de septiembre de 2009, sobre la situación de las minorías nacionales en Georgia. Les aseguro que se le dio la máxima atención.

Como usted sabe, la UE y Georgia, como parte de la política de vecindad, han acordado una serie de objetivos ambiciosos. Estos objetivos se traducen en compromisos específicos contraídos por Georgia en el Plan de Acción, incluido el funcionamiento de las instituciones democráticas, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos.

El documento también contiene disposiciones sobre las minorías. Los compromisos asumidos por Georgia en este campo incluyen los derechos de las minorías étnicas y su seguridad, el respeto de los derechos de propiedad y la firma y ratificación de la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias. Todas estas cuestiones se debatirán en el diálogo político regular con Georgia y están sujetas a revisión periódica, en el informe que publicamos cada año para cada país participante en la Unión Política Europea de Vecindad.

Además, el reciente fortalecimiento de la Asociación Oriental, tanto en sus dimensiones multilaterales y bilaterales, le dará mayor importancia al diálogo político con Georgia. Aprovechamos cada oportunidad para recordar a las autoridades de Georgia acerca de la estrecha relación entre esta y la necesidad de seguir avanzando en el pluralismo político, la democracia y el respeto de las minorías. Por otra parte, el nivel de aspiración en las relaciones con la Unión Europea dependerá de la inclusión de estos valores en las políticas y acciones emprendidas por Georgia.

Por favor, tenga también en cuenta que más asistencia financiera sustancial concedida a Georgia para el periodo 2008-2010 fue acompañado de renovados compromisos, llevada a cabo por el Gobierno georgiano en la democracia, el Estado de Derecho y la independencia del poder judicial. Nos tomamos muy en serio estas cuestiones.

Sobre el Sistema de Justicia, debo decirles que me conceden la máxima importancia para el proyecto de apoyo a las reformas en el campo, que nos ayuden financieramente. Su objetivo es hacer la justicia más transparente, incluida la aplicación de las reformas del sistema de justicia penal del Estado y el fortalecimiento de la Oficina del Defensor Público.

En cuanto al juicio en curso del Sr. Chakhalyan que usted ha mencionado, me complace informarle de que seguimos todos los desarrollos a través del cuidadoso trabajo de nuestra delegación en Tbilisi. Se sigue este proceso con rapidez, en estrecha colaboración con la Presidencia y los Estados miembros sobre el terreno.

Le ruego acepte el testimonio de mi mas alta consideracion
Benita ferrero-Waldner

"Yerkir" Union de las Organizaciones no Gubernamentales para la repatriación y el asentamiento. www.yerkir.org

Miguel Angel Nalpatian(1942).- Mar del Plata.- Buenos Aires.- Rca Argentina.-